Nhìn mấy đứa kìa!
Không thể tin là sắp hết 1 năm học rồi.
Đứng lên đi.
Xem mấy đứa cao bao nhiêu rồi.
Bố có bao giờ đo đâu.
Nhưng chủ trước thì có.
Xem mấy đứa có cao hơn
Howie, Jack, và Kimmy Pozlacek.
Thế còn Kimmy?
Con bé biến mất rồi.
Đi học đại học à?
Con bé thấp mà.
Bố rất tự hào về mấy đứa.
Evan học xong lớp 3, Eddie lớp 7,
Emery thì học xong tiểu học
là thủ khoa lớp 5.
Thằng bé sẽ có bài diễn văn.
Ok, quà tốt nghiệp thì sao.
Bố mẹ mua gì cho con? Một đôi Jordans nhé?
Không, bố mẹ sẽ không mua
thêm đôi giầy chơi bóng rổ nào cho con đâu.
Bố mẹ có cái này hay hơn.
- Được! - Tuyệt!
Như quà giáng sinh luôn!
Cái gì?
Mấy đứa được mời tới Cattleman's Ranch
Rib-Eye trong tương lai - đêm hội buffee,
có đủ các món từ gà.
Nếu là Rib-Eye trong tương lai, sao lại là gà?
Vì gà là món hầm của tương lai.
Wow.
Fresh off the boat S02E23: The Manchurian Dinner Date
BayMax Team! fb.com/baymaxteam Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Vậy là món quà lớn mừng tốt nghiệp
là ăn tối tại nhà hàng mà ta ăn suốt?
Quá tuyệt!
Ta sẽ tới dự lễ tốt nghiệp, rồi đi ăn!
Mỗi đứa có thể mang theo 1 người bạn tới.
Tuyệt, con mời J.J.
Không. J.J cuồng gà lắm.
Và nó dùng giấy như phá.
Vậy thì.
Con mời mẹ.
Oh, mẹ rất vui được đi cùng con, thiên thần.
Tốt. Đỡ 1 miệng ăn.
Bồ con, Alison, sẽ biểu diễn ở lễ tốt nghiệp của Emery
với Orlando Youth Orchestra.
Ta có thể đưa cậu ấy đi cùng luôn.
Tuyệt. Vậy Eddie mang bạn gái theo.
Bạn gái?! Bạn gái nào?
Um... Alison?
Con nói nhiều lần rồi mà.
Con vừa nói "Bồ con, Alison"?
"Bồ" á, mẹ tưởng là gì cơ mà.
Eddie, mẹ không biết con có người yêu đấy.
Thật ra là mẹ cũng chẳng hiểu con nói gì luôn.
Dễ hiểu mà.
Cái gì? Mẹ...
Đừng lo. Anh gặp Alison rồi.
Con bé tuyệt lắm.
Mẹ. Mẹ sẽ thích bạn ấy.
Thật sao? Nghĩ thử xem mẹ thích được mấy người.
Tính đi.
Bảo mấy đứa giúp mà tính.
- Chị biết, đúng không? - Vâng
Đấy là điều em đang muốn nói!
Alison. Nicole.
- Sao thế? - Nói chuyện thôi.
Nói cái khác ngoài con trai.
Là bài kiểm tra Bechdel.
Bọn tớ biết khi học về nữ quyền.
Cũng định nói thêm lắm mà chắc không hiểu đâu.
Được thôi.
Vậy, Alison, bố mẹ tớ mở tiệc
sau lễ tốt nghiệp của Emery
và họ nói tớ có thể mời bạn.
Tuyệt! Tớ rất muốn gặp mẹ cậu.
Cô Huang á?
Em sẽ thích cô ấy.
Chị hay nói chuyện với cô ấy khi trông Eddie.
Chính xác là hợp tác trông thì đúng hơn.
Không, mẹ em trả tiền để chị trông em mà.
Gặp sau nhé.
Đừng lo. Phụ huynh sẽ thích tớ...
Mẹ tớ muốn tớ hẹn hò với con gái Trung Quốc.
Cái gì? Mẹ cậu nói thế à?
Mẹ tớ nói lâu rồi.
Nếu ta nói chuyện với con, nó sẽ quen giọng ta.
Bé yêu, là bố đây.
Uh, chắc là đồ ăn đến rồi.
Đến đây!
Con à, là mẹ đây.
Nhớ hẹn với gái Trung Quốc nhé.
Tớ tưởng mẹ tớ quên rồi,
nhưng tớ đoán là mẹ không hiểu ta đang hẹn hò.
Sao lại không hiểu chứ?
Tớ không hiểu!
Tớ bảo cậu là gấu, là bồ, là ghệ.
Không biết là phải rõ đến mức nào nữa.
Vậy là mẹ cậu sẽ ghét tớ?
Tớ rất muốn nói là không.
Có lẽ cũng không tệ đến thế đâu.
Ý tớ là, khi mẹ tớ gặp cậu, tớ chắc...
Không. 1 khi đã biết, tớ không thể gặp mẹ cậu
lần đầu hôm đó được.
Quá nhiều áp lực.
Nếu tớ tổ chức 1 buổi nào đó?
Để cậu gặp gỡ bình thường thì sao!
Được đấy. Tớ mang bánh chanh đến nhé.
Ai cũng thích mà, đúng không?
Tớ không.
Tớ sẽ không làm thế.
Mnh-mnh.
Đây rồi, Mr.Thủ khoa.
Bài diễn văn của con sao rồi?
Tốt ạ. Con sẽ cảm ơn mọi người ở trường
vì rất tốt bụng.
Bố hỏi con câu này nhé.
Nếu Lincoln cho Gettysburg Address
và nói "tốt"
con có nghĩ ta có chế độ nô lệ không?
Cái gì?
Diễn văn có sức mạnh làm thay đổi thực tế.
Lincoln biết điều đó.
Đoán xem còn ai biết nữa.
- Diane Keaton? - Bố.
Bố rất nổi tiếng vì các bài diễn thuyết truyền cảm.
Nên hãy ra đó
và chiến thằng vì em trai Charlie Sheen!
Các cô, nếu ta làm, họ sẽ tới!
Đã gần ngày sinh nhật thứ 3 của Eddie rồi
ta nên tặng con 1 món quà tuyệt nhất...
Một đứa em ruột.
Em quên không bảo anh.
Em có thai rồi.
Cái...
Có 1 sức mạnh ở đó
nếu con biết cách khai thác.
Bố dạy con nhé?
Bố rất vui.
Nhưng bố bận rồi.
Đương nhiên bố sẽ dạy! Thấy chưa?
Có 2 câu mà bố đem cho con 3 cảm giác...
Thất vọng và hứng khởi.
Cảm giác thứ 3 là gì?
Tò mò.
Mẹ cháu thấy cháu mặc hết mấy bộ đó rồi.
Ý bà là gì?
Mẹ cháu ấy.
Mặc đồ mới đi ăn tối
không thích hơn à?
Cháu không có đồ mới.
Cháu có 2 áo khoác, 3 quần
6 sơ mi và cháu phối thành
36 kiểu khác nhau.
Bà có thể làm cho cháu 1 bộ.
Không phải may đồ khó lắm à?
Bà từng làm áo choàng cho Evel Knievel
nên đừng lo.
Hmm.
Con muốn chơi điện tử
nhưng Alison muốn học nhóm.
Chơi với Alison làm con học tốt hơn.
Con bé có học C.L.C. không?
Uh, không.
Hmm.
- Mẹ viết gì thế? - Không có gì.
Anh nói chuyện với em chút được không?
Đừng có quá phán xét bạn gái của Eddie.
Anh biết em muốn con hẹn hò với người Trung Quốc
nhưng đây là Florida.
Lựa chọn cũng có hạn.
Vậy thì đợi đến khi đi học đại học đi.
Nó có thể tìm thấy con gái Trung Quốc ở Northwestern.
Georgia Tech.
- Oh! - Đúng giờ đấy.
Một điểm nữa của Alison... rất đúng giờ.
Um...
Oh, xin chào! Cô chú chắc là cô chú Huang.
Cháu là Alison.
Eddie, con không nói bạn con là người Trung Quốc.
Oh!
Tí nữa thì vui quá.
Chào cháu. Um, ta từng gặp nhau chưa nhỉ? Vì chú tưởng...
Oh, rồi ạ. Ở buổi dạ hội mùa thu.
Rất vui được gặp lại chú Huang.
Cháu vào đi.
Louis, anh không nói Alison là người Trung Quốc.
Đây là ngạc nhiên duy nhất anh tạo cho em
mà em thích đấy.
Cháu mang biếu cô chú cam ạ.
Cháu mua buôn đấy ạ.
Được.
Eddie, đóng cửa vào.
Đóng cửa vào đi!
Cô sẽ đem cái này vào bếp.
Cậu là ai?
- Cậu là Eddie? - Phải.
Tớ là Audrey, bạn của Alison ở Youth Orchestra.
Gọi bạn ấy đi. Bạn ấy sẽ giải thích.
Alison, cô muốn hỏi cháu nhiều lắm.
Cháu sống ở đâu? Gia đình cháu là người ở đâu?
À, uh, nhà cháu ở gần Thornton Park,
ngay bên cạnh...
Um, cô khóc ạ?
Cô đợi cháu lâu rồi.
Vào đi. Vào đi nào.
Tớ xin lỗi!
Sao lại có cô bạn người Trung Quốc đến nhận là cậu?
Tớ hoảng quá.
Những điều cậu nói về mẹ làm tớ sợ
nên tớ nhờ Audrey đến.
Bạn ấy chơi cùng dàn nhạc với tớ.
Eddie, tắt điện thoại đi! Con mất lịch sự thế!
Và dọn mấy cái bát trên bàn đi.
Mẹ lấy cái khác cho.
Tớ sẽ nói thật. Chuyện này điên quá rồi.
Không được! Mẹ cậu sẽ thêm ghét tớ mất.
Vậy kế hoạch của cậu là gì?
Tớ không có! Tớ sợ quá!
Eddie. Alison muốn nói chuyện với anh.
- Đó không phải Alison. - Whew.
Em không muốn nói gì đâu.
Em rất giỏi diễn sâu.
Tớ cũng thế.
Cậu có dùng cái kiểu kết hợp mắt-miệng
hay những chức năng đáng chú ý nhất?
Cả 2 trật tự đi.
Không ai quan tâm đâu.
Là Audrey hả? Chào bạn ấy hộ tớ.
Alison bảo chào cậu.
Bảo cậu ấy "Chào, Al."
Mẹ cậu bảo đến gọi cậu xuống bếp.
Mẹ cậu sẽ làm bánh bao khi tớ và cậu học.
Tớ phải đi xử lí vụ này đây.
Ok, hứa với tớ là đừng nói gì.
Mai ta sẽ tìm cách.
Được rồi.
Bố hỏi cái...
Đó không phải Alison.
Bạn ấy sợ nên nhờ Audrey tới.
Bố biết mà.
Bố giỏi vụ này lắm.
Hoàn hảo.
Hoàn hảo? Nhìn cái tay này đi ạ.
Sao không chuyển 1 ít từ đây sang?
Bà tin vào con số bà đo.
Đấy không phải thước kẻ. Đấy là cái kẹo cao su.
Hi vọng cậu vui vì mẹ tớ rất thích cậu.
Thật sao?!
Oh. Đúng rồi. Không tốt tí nào.
Nhờ 1 bạn Trung Quốc tới nhà tớ đóng giả làm cậu?
Không thể ngờ đấy!
"Không ngờ"?
Tờ học từ flashcard của Audrey.
Tối qua đúng là dài.
Tớ xin lỗi.
Tớ rất muốn mẹ cậu thích tớ.
Tớ hiểu. Nhưng ta phải làm rõ mọi thứ.
Tối nay tới nhà tớ đi. Tớ sẽ nói với mẹ đấy chỉ là đùa.
Tớ giới thiệu cậu, ta xem phim
và...thế là xong.
Phim? Sao mà được?
Mẹ tớ thích Denzel lắm.
Tớ luôn chuẩn bị "Malcolm X" phòng khi lỡ làm gì
như kiểu chữa cháy vậy.
Và đây đúng là lúc cần.
Và giờ, bạn thủ khoa
Emery... Emery... Emery... Emery...
Huang... Huang... Huang... Huang.
Đấy là tín hiệu.
Oh. Tuyệt.
Đợi đã.
Các thứ khác đâu? Bảng biểu hay gì?
Con không có.
Emery, con không chỉ nói cho người ta nghe.
Phải cho người ta nhìn nữa.
Đưa đây bố chỉ cho.
"Chào buổi chiều, trường tiểu học Palms."
Xin lỗi. Không làm được.
Bố, đấy là bài diễn văn của con!
Bố!
Tôi đã chuẩn bị trước
nhưng thay vào đó, tôi muốn nói thật lòng.
Và bài thật thì là ở tay cơ.
Ohh.
- Được đấy. - Mm-hmm.
Và bố đổi với tờ giấy con vừa viết.
Đúng không?
Tên nó là gì nhỉ?
Sẵn sàng chưa?
Tớ sẵn sàng rồi.
Chào mẹ.
- Truyện vui đấy. - Eddie!
Chào. Mẹ cậu gọi tớ đến chơi mạt chược.
Mẹ cậu cứ nài nỉ ý.
Nài nỉ.
Mẹ thích bạn gái con đấy, Eddie.
Chẳng cho bà ăn quân nào.
Thế mà bà vẫn thắng.
Bà có đủ bộ luôn.
Ai thế?
Chào cô. Cháu là, uh...
Bạn ấy, uh, đi bán bánh quy.
Ai mua không?
Không, đủ rồi.
Cảm ơn người lạ! Bye bye.
Eddie!
Con không hỏi Alison à.
Alison?
Có gì vị chanh không?
Cô cũng thích chanh lắm.
Chào, Eddie.
Đổi ý rồi à?
Tớ xin lỗi. Chỉ là mẹ tớ nhìn rất vui.
Tớ không biết. Tớ sợ.
- Audrey đâu? - Vẫn ở nhà tớ.
Tớ nói tớ đi WC
mở nước, rồi trèo cửa sổ.
Eddie, nhanh lên!
Xếp hàng à?
Tớ thích xếp hàng.
Như kiểu diễu hành nhưng cực chậm ý.
Cậu biết tớ ghét gì không? Kẻ chen hàng.
Có biết họ chen ai không?
- Bản thân họ. - Bản thân họ.
Evan: Nhanh lên!
Mẹ cậu rất vui với Audrey. Tớ sẽ chỉ làm mẹ cậu thất vọng.
Tớ đoán là ngày mai
ta cứ giả vờ không quen.
Chắc thế.
Tớ về đây.
Nếu tiền nước mà tăng cao, bọn tớ sẽ bị cấm túc hết.
Đông thế.
Không biết anh thích gì hơn, không khí hay ngoại cảnh.
Alison!
Bạn gái con cần ăn nhiều
để cải thiện tai đi.
Alison!
Chào, Eddie.
Chào, Reba.
Tớ nghe vụ của cậu rồi.
Cả đội đều biết.
Nghe như kiểu FUBAR.
Tin giờ chót của Reba.
Nghỉ hè vui nhé.
Cậu cũng thế.
Hi vọng khi gặp lại, cậu đã nhận ra...
♪ Those girls are poison ♪
♪ Never trust a big butt and a smile ♪
Thuốc độc.
Reba.
Sao con không mặc đồ mới?
Bố hỏi hay đấy.
Sao cháu không mặc đồ mới hả bà?
Muốn có đồ miễn phí mà thái độ thế à.
Chào mừng tới trường tiểu học Palms khóa tốt nghiệp năm 1996!
Trước khi bắt đầu, xin thông báo.
Uh, Billy Sanders, tôi vừa nhận được tin
em bị điểm D môn mỹ thuật, nên...
Em đã làm chúng tôi thất vọng, Billy!
Ok!
Xin chào mừng bạn thủ khoa, Emery Huang!
Con tôi đấy!
Chào buổi chiều!
3 học kì trước...
Xin lỗi. Không thể được.
Đang làm thật kìa.
Tớ đã chuẩn bị diễn văn
nhưng tớ muốn nói thật hơn.
Nên tớ muốn dành vài phút
để cảm ơn
những người đã giúp tớ làm chính mình...gia đình tớ.
Bố đã cho tớ tự tin
để bước ra thế giới.
Bà tớ.
Bà à, không có ai hiểu cháu đang nói gì đâu.
Em trai tớ, Evan,
dạy tớ rằng học ở mọi lứa tuổi.
Tên mình trên mic kìa.
Mình thật nổi tiếng!
Và mẹ tớ luôn muốn điều tốt nhất
cho tớ và anh em tớ.
Và anh trai Eddie
vì luôn nói thật lòng mình.
Cảm ơn mọi người vì đã ủng hộ tớ.
Mọi người thật tốt.
- Đấy không phải bạn gái con! - Mẹ không thích bạn gái con!
Đến phần trình bày của Orlando Youth Orchestra.
Con tưởng mẹ thích bạn ấy.
Con bé hoàn hảo.
Mà mẹ không nhận ra là như thế rất chán.
Con bé như đậu phụ vậy.
Chỉ biết hấp thu mà không có tính riêng.
Con cần người cá tính hơn, Eddie.
Như con ấy.
Mẹ hơi không hiểu.
Đấy không phải bạn gái con?
Không. Alison thật sợ quá
vì con nói mẹ muốn con hẹn với người Trung Quốc.
Mẹ không cần con cứ phải hẹn với bạn Trung Quốc
Chỉ cần là người Trung Quốc ở trong tim thôi.
Vậy nếu đó không phải thì là ai?
Là bạn đầu tiên trên kia.
Hàng đầu.
Whoo!
Giờ xin được giới thiệu thủ khoa tiếp theo
Chica Cohen.
Thủ khoa tiếp theo?
Ở trường này ai cũng là thủ khoa
để mọi người không cảm thấy bị bỏ mặc.
Mọi người cùng vui.
Con chào mẹ!
Oh, oh, đấy là cái đèn.
Oh, ok.
Chào mẹ! Con... Chica đây!
♪ California
♪ Knows how to party
♪ California knows how to party ♪
Để có ấn tượng đầu tốt
cháu dùng cách đó...rất thông minh.
- Đúng thứ cô thích. - Cháu cảm ơn.
Sao cháu chơi giỏi thế?
Cháu luyện.
Thật ra cháu chơi vì
dễ kiếm học bổng.
Được đấy.
Mẹ có để con nói chuyện với Alison không?
Làm đàn ông ra lấy thêm gà đi.
Phải dạy từ thưở còn thơ.
Ok.
Eddie, con lấy ít thôi nhé.
Sắp hết rồi.
Xin lỗi, nhưng đây là đồ ăn mừng tốt nghiệp.
Con cảm ơn bố.
Cái vụ xé bài được đấy.
Không.
Bố biết con không có đọc bài ở tay.
Con xin lỗi.
Lúc đó con thấy những gì đã viết không hợp.
Con tự nói còn hơn.
Bài diễn văn đầy cảm xúc?
Dù là Lincoln cũng phải viết ra.
Con có tố chất đấy.
Hmm. Có thể ngày nào con sẽ dạy bố gì đó.
Con rất vui.
Nhưng con bận rồi.
- Thấy chưa? - Bố thích đấy.
Chào, Emery.
Cảm ơn vì đã mời tớ.
Cảm ơn vì đã đồng ý.
Ta có nhiều điểm chung.
Đó là gà à?
Jessica.
Con bé đến thật kìa.
Sao Emery không tìm được ai tốt như Eddie?
Bà? Chuyện gì thế?
♪ Come fly with me
♪ Let's fly, let's fly away
♪ If you can use some exotic booze ♪
♪ There's a bar in far Bombay
♪ Come fly with me
♪ Let's fly, let's fly away
Mẹ, ta đi ăn chứ?
Đồ đẹp đấy.
Không tin nổi là mẹ chưa xem "Malcolm X."
Ở thời La Mã cổ đại
anh ta sẽ tên là Malcolm 10.
Denzel đeo kính nhìn đẹp thế.
Đấy là cô X?
Betty Shabazz.
Cô ấy sẽ làm nhà giáo dục
và người đứng đầu bộ luật.
Oh.
Malcolm X rất có tài diễn thuyết.
Malcolm X không ngại nhảy vào
khi thấy có gì bất bình.
Thế nên mẹ muốn nói tới hóa đơn nước.
- Chạy mau! - Chạy!
Mẹ đang xem đây...